# Staatskassenquittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 10690
Beschreibung
Dem Pelaias, Sohn des Zmethis, wird quittiert, bei der Bank in Theben, deren Direktor Kallimachos ist, im 32. Jahr des Augustus die Steuer eingezahlt zu haben, die er für das Vorjahr bezüglich des ihm gehörenden und mit Obstbäumen (ἀκρόδρυα) bestandenen Gartens/Landes von einer halben Arure Fläche schuldig gewesen ist.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02852/
Material/Technik
Ton, gebrannt (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite x Stärke: 9,7 x 8,5 x 0,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="24413" xml:lang="en">
<date>AD 2</date>
<placeName>Eleph < Thebes</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἔτους <num value="32">λβ</num> Καίσαρος Φαῶφι
<lb n="2"/><num value="21"><hi rend="supraline">κα</hi></num> <expan>τέτακ<ex>ται</ex></expan> ἐπὶ τὴν ἐν <app type="editorial"><lem resp="N. Gonis, APF 64 (2018) 40"><expan>Συή<ex>νῃ</ex></expan></lem><rdg><expan>Δι<ex>ὸς</ex></expan> <expan>πό<ex>λει</ex></expan> τῇ <expan>μεγά<ex>λῃ</ex></expan></rdg></app> <expan>τρά<ex>πεζαν</ex></expan>,
<lb n="3"/>ἐφʼ ἧς <app type="editorial"><lem resp="PN M. Resel, digital image"><expan>Καλλίμα<ex>χος</ex></expan></lem><rdg> Καλλίας</rdg></app>, εἰς τὸ <num value="31">λα</num> <expan><ex>ἔτος</ex></expan>
<lb n="4"/>Καίσαρος <expan>ἀκροδ<ex>ρύων</ex></expan> Πελαίας
<lb n="5"/><expan>Ζμή<ex>τιος</ex></expan> <expan>ἀρο<ex>ύρας</ex></expan> <num value="1/2">?</num>
<lb n="6"/><app type="editorial"><lem resp="PN M. Resel, digital image"><expan>Καλλίμα<ex>χος</ex></expan></lem><rdg> Καλλίας</rdg></app> <expan>τρα<ex>πεζίτης</ex></expan>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 2 n. Chr.
+ wo: [Elephantine](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=18762)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02852/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/o.berl;;21/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=2332216)
## Schlagworte
- [Ostrakon](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=34281)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2332216&resolution=superImageResolution#5425208